Difference between revisions of "Translating Wiki"
From AMule Project FAQ
| Line 3: | Line 3: | ||
</center> | </center> | ||
| − | When translating [[Main_Page|aMule's Wiki]], follow | + | When translating [[Main_Page|aMule's Wiki]], please follow these rules: |
| + | |||
#Always make sure your edit is compliant with the [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]]. | #Always make sure your edit is compliant with the [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]]. | ||
#Use the appropiate [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|page name]] for each translation. | #Use the appropiate [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|page name]] for each translation. | ||
| − | #Translate as accurate as possible | + | #Translate the original document as accurate as possible. Do not add your own information, sum up, or delete information. If you wish to do so, discuss the page (using the "Discuss this page" link of the original document). |
#Try to keep the links of the original document whenever it's possible. If the linked file has a translation available in the same language you are translating a document to, link to that translation instead of the original one. | #Try to keep the links of the original document whenever it's possible. If the linked file has a translation available in the same language you are translating a document to, link to that translation instead of the original one. | ||
| − | #Use | + | #Use [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]] whenever possible. |
| + | |||
| + | <!-- | ||
| + | I'm not sure what this rule refers to but it does not make sense. | ||
| + | |||
#If you know what this is about, [[link to translation|link pages to your translation]] properly ('''Only if you know what this is about'''. If you don't, let someone else do it!). | #If you know what this is about, [[link to translation|link pages to your translation]] properly ('''Only if you know what this is about'''. If you don't, let someone else do it!). | ||
| + | --> | ||
Revision as of 20:10, 28 May 2005
When translating aMule's Wiki, please follow these rules:
- Always make sure your edit is compliant with the policy.
- Use the appropiate page name for each translation.
- Translate the original document as accurate as possible. Do not add your own information, sum up, or delete information. If you wish to do so, discuss the page (using the "Discuss this page" link of the original document).
- Try to keep the links of the original document whenever it's possible. If the linked file has a translation available in the same language you are translating a document to, link to that translation instead of the original one.
- Use Wiki tags whenever possible.
