Difference between revisions of "Translating Wiki-cn"
From AMule Project FAQ
m |
m |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
#保证您所编辑的总是符合 [[AMule_Project_FAQ:Policy|政策]]。 | #保证您所编辑的总是符合 [[AMule_Project_FAQ:Policy|政策]]。 | ||
#对每个翻译使用合适的 [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|页面名]]。 | #对每个翻译使用合适的 [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|页面名]]。 | ||
| − | #尽量精确地翻译原始文档。不要加入您自己的信息、总结或删除信息。如果您想要那样做，则讨论该页（使用原始文档的" | + | #尽量精确地翻译原始文档。不要加入您自己的信息、总结或删除信息。如果您想要那样做，则讨论该页（使用原始文档的"Discussion"链接）。 |
#尽量保留原始文档的链接。如果链接的文件有你所翻译语言的版本，则转而链到它而不是原始的那个。 | #尽量保留原始文档的链接。如果链接的文件有你所翻译语言的版本，则转而链到它而不是原始的那个。 | ||
#尽可能使用[[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki 标签]]。 | #尽可能使用[[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki 标签]]。 | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
#确保您所翻译的是原文，而不是重定向页面。 | #确保您所翻译的是原文，而不是重定向页面。 | ||
#如果翻译有一个到主页的链接，从[[IRC]]上查找能够增加它的人。 | #如果翻译有一个到主页的链接，从[[IRC]]上查找能够增加它的人。 | ||
| − | # | + | #使用版本标签来mention谁完成了该页面，或您想感谢的人。 |
<!-- | <!-- | ||
I'm not sure what this rule refers to but it does not make sense. | I'm not sure what this rule refers to but it does not make sense. | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
#If you know what this is about, [[link to translation|link pages to your translation]] properly ('''Only if you know what this is about'''. If you don't, let someone else do it!). | #If you know what this is about, [[link to translation|link pages to your translation]] properly ('''Only if you know what this is about'''. If you don't, let someone else do it!). | ||
--> | --> | ||
| + | <!--不要链接到重定向页面。链接到重定向的目的地(Don't link on redirecting pages. Link at the target of the redirect.)我感觉这句翻译的有些不通--> | ||
Revision as of 17:20, 16 July 2008
英语 | 葡萄牙语 | 西班牙语 | 德语 | 法语 | 韩语 | 丹麦语 | 俄语 | 意大利语 | 荷兰语| 汉语| 波兰语
翻译 aMule的Wiki时, 请遵循如下规则:
